1 00:00:32,783 --> 00:00:34,616 Ele dorme assim a noite toda? 2 00:00:35,745 --> 00:00:38,245 Sim, eu me pergunto com o que ele está sonhando. 3 00:00:46,088 --> 00:00:49,298 Acorde, acorde. Levante-se e brilhe, princesa. 4 00:00:50,551 --> 00:00:53,052 Bom dia. Minha carona já chegou? 5 00:00:55,931 --> 00:00:59,600 Sim, sua limusine está lá fora. 6 00:01:02,688 --> 00:01:04,563 O que há para o café da manhã? 7 00:01:39,767 --> 00:01:40,974 Xerife. 8 00:01:41,894 --> 00:01:43,393 O que? 9 00:01:44,355 --> 00:01:45,604 O governador está aqui. 10 00:01:48,275 --> 00:01:50,442 Obrigado, senhores. Merda. 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,903 Caramba. 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,660 - Olá, xerife. - Sr. Governador. 13 00:02:01,205 --> 00:02:04,081 Gostaria que estivéssemos nos encontrando sob diferentes circunstâncias. 14 00:02:04,208 --> 00:02:05,499 Sim, bem. 15 00:02:05,668 --> 00:02:08,377 Eu seria cauteloso com a empresa que você mantém, 16 00:02:08,504 --> 00:02:10,587 se não se importa que eu diga, senhor. 17 00:02:10,714 --> 00:02:13,090 Este arruinou um evento de 4H 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,968 com crianças e famílias, muitos de seus eleitores. 19 00:02:16,095 --> 00:02:19,346 Xerife, não se preocupe. Eu... estou cuidando disso. 20 00:02:19,473 --> 00:02:21,181 Verei você, xerife. 21 00:02:21,308 --> 00:02:22,599 Eu vou te ver também. 22 00:02:29,150 --> 00:02:32,818 Entre no carro. 23 00:02:49,461 --> 00:02:51,461 Sim, acho que posso fazer isso acontecer. 24 00:02:51,589 --> 00:02:53,213 Ah, claro. Sim, conseguimos. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,842 Ah, espere um segundo. Lee, você está livre, então deveria... 26 00:02:57,761 --> 00:03:00,387 Seja bom agora? Tudo bem. 27 00:03:01,473 --> 00:03:04,183 Terminamos? Tudo bem, muito bom, sim. 28 00:03:13,903 --> 00:03:15,194 - Sim? - Sente-se. 29 00:03:15,321 --> 00:03:16,756 - Uma selfie com meu governador. - Lá vamos nós. 30 00:03:16,780 --> 00:03:17,988 Tudo bem. 31 00:03:18,949 --> 00:03:21,408 - Oh sim. Muito legal. - Obrigado, Governador. 32 00:03:21,535 --> 00:03:23,335 De nada. Ei, obrigado pelo café. 33 00:03:23,370 --> 00:03:25,704 Oh sim. Sim. 34 00:03:27,917 --> 00:03:29,333 Então é isso? 35 00:03:29,460 --> 00:03:31,501 Eu disse que ajudaria você. Eu ajudei você. Agora estamos empatados. 36 00:03:31,629 --> 00:03:33,420 - Você quer café? - Sim, quero um café. 37 00:03:33,589 --> 00:03:35,275 - Café preto, sem leite. - Não, ele não vai ficar. 38 00:03:35,299 --> 00:03:37,549 Muito intolerante à lactose, ok? 39 00:03:37,676 --> 00:03:39,259 - Obrigado. Obrigado. - Sim. 40 00:03:40,012 --> 00:03:42,054 Vamos, cara. Isso não é a maneira como você trata um amigo. 41 00:03:42,181 --> 00:03:43,700 - O que você está falando? - Estou falando... 42 00:03:43,724 --> 00:03:45,599 Você poderia me levar até minha van. 43 00:03:46,769 --> 00:03:48,769 - Andar. - Wa... Para o centro de exposições? 44 00:03:48,938 --> 00:03:50,229 Fica a cerca de 13 quilômetros de distância. 45 00:03:50,356 --> 00:03:52,000 Merda. Lee, pensei você estacionou por aqui. 46 00:03:52,024 --> 00:03:53,877 O que você quer dizer com você pensou? Você não me perguntou... 47 00:03:53,901 --> 00:03:55,442 -Jane, você pode... - Obrigado. 48 00:03:55,611 --> 00:03:58,320 Lee tem... Ele tem... Não importa. 49 00:03:58,781 --> 00:04:00,864 - Obrigado. Obrigado. - De nada. 50 00:04:01,283 --> 00:04:04,117 - O que você quer dizer com deixa pra lá? - Ah Merda. 51 00:04:04,286 --> 00:04:05,535 O que? 52 00:04:06,038 --> 00:04:09,456 - Ah, Deus. Agora não. - Quem é aquele? 53 00:04:09,959 --> 00:04:12,960 Esse é o juiz Jed Sallsman. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Acha que ele é o segundo vinda de John Wayne. 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,551 Seja gentil com o juiz. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,887 OK? Sua aprovação está em 78%. 57 00:04:24,014 --> 00:04:27,307 - Setenta e oito por cento? - Sim, sim. Devíamos tirar uma foto. 58 00:04:28,769 --> 00:04:30,310 Senhor Governador. 59 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Ei, como vai, juiz? 60 00:04:33,107 --> 00:04:35,274 Sim. 61 00:04:35,401 --> 00:04:38,277 Droga, Donnie, parece que você cresceu um centímetro desde que foi eleito. 62 00:04:38,404 --> 00:04:41,822 - Sim? - Ops, não. Seus saltos ficaram maiores. 63 00:04:44,618 --> 00:04:45,742 Bem, 64 00:04:46,412 --> 00:04:48,245 como você me encontrou? 65 00:04:48,372 --> 00:04:51,623 Você acha que o governador vai veio para a cidade e eu não soube disso? 66 00:04:51,750 --> 00:04:54,209 Além disso, você conseguiu sua maldição carruagens estacionadas do lado de fora. 67 00:04:54,336 --> 00:04:58,088 Oh sim. Talvez eu pudesse ser um pouco mais discreto. 68 00:04:58,215 --> 00:04:59,589 - Talvez. - Sim. 69 00:04:59,717 --> 00:05:02,759 Eu estava preocupado que você tivesse esquecido tudo sobre nós, camponeses 70 00:05:02,886 --> 00:05:05,387 uma vez que você se mudou para a mansão do governador. 71 00:05:05,514 --> 00:05:07,931 - Eu me preocupei com a mesma coisa. - Sem chance. 72 00:05:08,058 --> 00:05:10,225 - Juiz Jed Sallsman ao seu serviço. - Sim. 73 00:05:10,352 --> 00:05:12,185 Olá. Lee Raybon. 74 00:05:12,313 --> 00:05:14,354 Jornalista cidadão, Heartland Pressione. Vencedor do prêmio. 75 00:05:14,481 --> 00:05:16,189 Eu sei quem você é. 76 00:05:16,317 --> 00:05:17,524 Você faz? 77 00:05:17,651 --> 00:05:19,693 Sim, eu realmente venho aqui para falar com você também. 78 00:05:19,820 --> 00:05:22,299 Não se preocupe. Ele estará fora seu cabelo em breve. Ele estava saindo. 79 00:05:22,323 --> 00:05:23,405 Não, não estou... 80 00:05:23,532 --> 00:05:26,199 Não antes de eu ter a chance de me desculpar. 81 00:05:27,202 --> 00:05:30,954 Nossa cidade oferece melhor hospitalidade do que você experimentou. 82 00:05:31,332 --> 00:05:33,665 O Xerife Thorne pode ficar um pouco quente. 83 00:05:34,043 --> 00:05:37,669 Você sabe, quando as mulheres assumir uma posição de poder, 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,130 eles tendem a compensar demais. 85 00:05:41,008 --> 00:05:43,675 Além disso, ela não sabia que você estava amigo do governador. 86 00:05:43,802 --> 00:05:45,302 Sim, bem, somos bons amigos. 87 00:05:45,429 --> 00:05:48,221 - Voltamos muito atrás, não é? Sim. - Longo caminho. 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,057 Bons tempos, bons tempos. 89 00:05:50,225 --> 00:05:52,059 Então, você é de Tulsa? 90 00:05:52,186 --> 00:05:53,435 Bem, eu moro lá agora. 91 00:05:53,562 --> 00:05:54,895 Eu nasci em uma cidade pequena, 92 00:05:55,064 --> 00:05:57,481 chupando um cachorro-quente fora do Tastee-Freez. 93 00:05:57,608 --> 00:06:02,402 Engraçado. Ele... Ele é engraçado. 94 00:06:02,529 --> 00:06:04,363 Ah, ele é hilário. 95 00:06:04,490 --> 00:06:06,885 Você sabe, se a escrita não funcionar, talvez comédia stand-up para você. 96 00:06:06,909 --> 00:06:08,325 Sim, talvez. 97 00:06:08,994 --> 00:06:14,664 Então, o que você está fazendo aqui? Você vou escrever uma história sobre Woodrell? 98 00:06:14,792 --> 00:06:16,249 Pensando nisso. 99 00:06:16,418 --> 00:06:18,335 Faça-me parecer bem, agora. 100 00:06:19,296 --> 00:06:23,423 Bem, deixe-me mostrar a todos vocês em torno de nossa bela cidade. 101 00:06:23,550 --> 00:06:24,550 Faça um tour barato. 102 00:06:24,635 --> 00:06:25,759 - Uau. - Atirar. 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,248 Eu seria como um cachorro com duas caudas. 104 00:06:27,346 --> 00:06:29,179 Um cachorro com duas caudas. 105 00:06:29,306 --> 00:06:31,515 Droga, acredito que você é um escritor. 106 00:06:31,642 --> 00:06:33,517 Juiz, nós não realmente tenho tempo para o passeio. 107 00:06:33,936 --> 00:06:37,145 Na verdade, senhor, liberamos sua agenda, então... 108 00:06:37,815 --> 00:06:39,606 Seria uma ótima oportunidade para fotos. 109 00:06:39,775 --> 00:06:41,400 Bem, está resolvido então. 110 00:06:41,944 --> 00:06:46,488 Você não quer me deixar sozinha com ele porque eu poderia contar a ele todos os seus segredos. 111 00:06:47,449 --> 00:06:49,658 Sim, juiz, ok. 112 00:06:49,785 --> 00:06:52,452 Ok, mas precisamos faça isso rápido, certo? 113 00:06:52,621 --> 00:06:54,079 Obrigado a todos. 114 00:06:54,206 --> 00:06:56,790 Prazer em ver você, e ainda a melhor torta de nozes de Oklahoma. 115 00:06:56,917 --> 00:06:58,750 Obrigado. 116 00:06:58,877 --> 00:07:00,710 Verifique, por favor. 117 00:07:03,424 --> 00:07:05,298 [Música tocando fracamente] 118 00:07:12,349 --> 00:07:13,682 O que vocês estão fazendo? 119 00:07:14,309 --> 00:07:15,475 Escuta muito? 120 00:07:16,562 --> 00:07:18,937 Estamos trabalhando na história de o ano é o que estamos fazendo. 121 00:07:19,064 --> 00:07:21,857 Ajudando Marty a conseguir pronto para lançar sua história. 122 00:07:22,484 --> 00:07:23,984 Gostaria de poder ajudar. 123 00:07:24,570 --> 00:07:28,280 Parece que isso está acima do meu habilidades pessoais de conhecimento únicas. 124 00:07:28,407 --> 00:07:32,534 "Único" é uma palavra que é lançada quase ao acaso com esses dois. 125 00:07:32,661 --> 00:07:34,202 Qual é sua habilidade única? 126 00:07:34,329 --> 00:07:35,662 Ele rouba. 127 00:07:37,166 --> 00:07:38,643 Quais são os livros? Do que se trata? 128 00:07:38,667 --> 00:07:40,333 Oh, isso é sobre os Spiro Mounds. 129 00:07:40,502 --> 00:07:42,669 São livros educativos. 130 00:07:43,172 --> 00:07:49,259 Um tutorial sobre saques e roubos comércio nativo e locais de sepultamento. 131 00:07:50,095 --> 00:07:52,721 Os meninos acham que estão no caminho certo alguma coisa, e eles podem ser. 132 00:07:53,599 --> 00:07:55,891 Esses artefatos foram completamente roubados, 133 00:07:56,018 --> 00:07:58,935 primeiro pela Pocola Companhia de Mineração em 1930 134 00:07:59,062 --> 00:08:04,149 e depois pelo WPA e a Universidade de Oklahoma. 135 00:08:05,027 --> 00:08:06,985 Os mais cedo. 136 00:08:07,112 --> 00:08:08,612 É apropriado. 137 00:08:08,739 --> 00:08:11,865 A mineradora rouba e saqueia os artefatos primeiro 138 00:08:11,992 --> 00:08:17,204 e os espalha aqui e ali, e então o WPA e a universidade entram, 139 00:08:17,331 --> 00:08:21,333 faça uma escavação mais legítima 140 00:08:22,085 --> 00:08:25,712 e coloque o registro de toda uma civilização humana 141 00:08:25,881 --> 00:08:29,216 nas mãos de proprietários privados e museus, 142 00:08:30,093 --> 00:08:34,304 banalizando assim as orações e as esperanças 143 00:08:35,098 --> 00:08:38,433 de um povo inteiro, gente real. 144 00:08:38,560 --> 00:08:42,229 E pedindo perdão por ter feito tal coisa talvez mais tarde. 145 00:08:44,149 --> 00:08:45,398 Talvez nunca. 146 00:08:46,527 --> 00:08:48,401 Então, quem está roubando o quê de quem? 147 00:08:49,279 --> 00:08:51,029 Eu tenho um amigo Caddo 148 00:08:51,156 --> 00:08:53,949 quem vai enviar as peças que eu agora estamos de volta à Nação Caddo. 149 00:08:54,451 --> 00:08:56,743 E um dia, talvez Daqui a 40 milhões de anos, 150 00:08:56,912 --> 00:09:02,165 alguém vai escavar, doce Emily's e vender esta xícara de café, 151 00:09:02,292 --> 00:09:06,253 alegando que bebemos o sangue real de Cristo a partir dele. 152 00:09:06,380 --> 00:09:08,421 Tem que haver dinheiro nisso. 153 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Ele realmente parece alguém que conhecemos, não é? 154 00:09:11,969 --> 00:09:13,593 Ouça, preciso anotar essas coisas. 155 00:09:13,762 --> 00:09:15,762 Ah, ei, Fran com o Plano. 156 00:09:15,889 --> 00:09:17,305 - Olá, Abe. - Muito lento. 157 00:09:17,432 --> 00:09:19,057 - Lá está minha neta. - Não é justo. 158 00:09:19,184 --> 00:09:20,995 - Sente-se, querido. Sente-se. - Eu estive procurando por você. 159 00:09:21,019 --> 00:09:22,769 Café com calda de chocolate? Por que não? 160 00:09:22,938 --> 00:09:25,188 Seu pai sabe que você veio nos visitar? 161 00:09:25,899 --> 00:09:28,858 Eu não sei, e não cuidado. Você é meu avô. 162 00:09:28,986 --> 00:09:32,112 - Posso visitar você. - Ninguém nunca me chamou de vovô antes. 163 00:09:33,532 --> 00:09:37,492 Bem, eu queria convidar você para o meu aniversário. 164 00:09:37,953 --> 00:09:40,620 É esta noite. Estamos jogando boliche. 165 00:09:40,789 --> 00:09:43,623 Olha, nós conseguimos. 166 00:09:44,167 --> 00:09:47,210 Você-Você me quer lá? 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,628 Sim. 168 00:09:50,299 --> 00:09:51,965 Tem certeza de que está tudo bem com seu pai? 169 00:09:52,426 --> 00:09:53,508 Sim. 170 00:09:54,803 --> 00:09:58,305 Cadê? Eu adoraria ir... 171 00:09:58,432 --> 00:10:01,099 Claro, eu vou ter que pegar uma carona. 172 00:10:01,226 --> 00:10:02,267 Ah, eu levo você. 173 00:10:02,394 --> 00:10:04,769 Doce. 174 00:10:06,023 --> 00:10:07,981 Então você gosta? 175 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 Eu amo isso. 176 00:10:12,779 --> 00:10:14,487 Veja aquela pequena loja de conveniência? 177 00:10:14,615 --> 00:10:17,324 Meu pai costumava enviar me levantou para comprar seus cigarros. 178 00:10:17,492 --> 00:10:18,992 Tempos mais simples. 179 00:10:19,161 --> 00:10:20,702 Então, como vocês se conhecem? 180 00:10:21,330 --> 00:10:23,455 Bem, Lee fez um artigo sobre meu irmão. 181 00:10:23,582 --> 00:10:25,081 Oh sim. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,250 Que ele descanse em paz. 183 00:10:27,377 --> 00:10:28,960 Sim, ele era um bom homem. 184 00:10:30,130 --> 00:10:31,338 Ele estava. 185 00:10:32,090 --> 00:10:33,673 Deixe-me perguntar uma coisa, juiz. 186 00:10:33,842 --> 00:10:36,154 Você cobre todos os casos do todo... Todo o condado de Woodrell? 187 00:10:36,178 --> 00:10:37,469 Quero dizer, o lugar inteiro? 188 00:10:37,596 --> 00:10:40,013 Oh sim. Ninguém mais vai fazer isso. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,308 Grandes condados como Tulsa, eles têm juízes saindo de seus ouvidos, 190 00:10:43,435 --> 00:10:47,145 - mas aqui em Woodrell, sou só eu. - Sim. 191 00:10:48,190 --> 00:10:49,564 Eu sou a lei, filho. 192 00:10:50,192 --> 00:10:52,359 Escreva isso. 193 00:10:52,486 --> 00:10:53,652 "Eu sou a lei." 194 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 "Eu sou a lei." Entendi. 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,287 Senhora, você tem um minuto? 196 00:11:04,414 --> 00:11:05,872 Jeff, você parece uma merda. 197 00:11:06,500 --> 00:11:08,060 Preciso retirar o bafômetro? 198 00:11:08,085 --> 00:11:10,043 Não, acabei de tomar um grande café da manhã. 199 00:11:10,170 --> 00:11:12,420 Estou bem. Tudo bem. Posso sentar? 200 00:11:12,547 --> 00:11:13,713 Não. 201 00:11:16,426 --> 00:11:17,509 eu... 202 00:11:18,220 --> 00:11:19,844 Ontem, um pouco complicado. 203 00:11:19,971 --> 00:11:23,556 Eu... eu quero chegar à frente antes de ouvir qualquer coisa. 204 00:11:23,684 --> 00:11:25,058 Ah, Senhor. 205 00:11:25,227 --> 00:11:27,394 Um antigo colega veio à cidade. 206 00:11:28,980 --> 00:11:30,063 Ela me cortejou. 207 00:11:30,190 --> 00:11:31,439 Cortejou você? 208 00:11:31,566 --> 00:11:32,982 Sim, cortejado. 209 00:11:33,443 --> 00:11:34,776 Você sabe como eles fazem. 210 00:11:35,487 --> 00:11:37,404 Qual é o nome desse colega? 211 00:11:37,531 --> 00:11:38,780 Gengibre Lafferty. 212 00:11:38,907 --> 00:11:42,242 Ela é defensora pública em Tulsa, cerca de 5' 7", 213 00:11:42,369 --> 00:11:45,912 quente pra caralho, peitos grandes, olhos meio azulados. 214 00:11:46,998 --> 00:11:49,416 Embalando um rack. Porra, isso me mata. 215 00:11:49,584 --> 00:11:50,959 Vá em frente. 216 00:11:51,086 --> 00:11:54,337 Ela estava fazendo perguntas sobre a mãe de Nathan Spence, 217 00:11:54,464 --> 00:11:57,257 e eu queria que ela desistisse, mas... ela não faria isso. 218 00:11:58,051 --> 00:12:02,762 Então eu a levei para visitar a senhora para mostrar que não há nada lá. 219 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Sra. 220 00:12:06,685 --> 00:12:07,809 Não se preocupe. 221 00:12:08,937 --> 00:12:11,146 Ela não nos deixou entrar. Eu me certifiquei disso. 222 00:12:11,273 --> 00:12:12,939 Sra. 223 00:12:15,110 --> 00:12:17,277 Você a levou para a casa de Deborah Spence? 224 00:12:17,446 --> 00:12:22,073 Então ela não iria sozinha. Isso é... Esse é o meu cérebro funcionando. 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Sabe, Jeff, eu só... Eu não estou te seguindo. 226 00:12:24,327 --> 00:12:28,413 Você sabe, dizer: "Beco sem saída. Não há nada aqui. Vá embora." 227 00:12:28,540 --> 00:12:29,956 Eles o mataram. 228 00:12:31,001 --> 00:12:32,125 Meu filho. 229 00:12:32,919 --> 00:12:33,919 Quem matou seu filho? 230 00:12:34,045 --> 00:12:35,628 Então, como eu disse, eu só... 231 00:12:36,423 --> 00:12:38,131 Eu só queria que você soubesse. 232 00:12:38,675 --> 00:12:40,133 Certifique-se de que ainda somos amigos. 233 00:12:40,635 --> 00:12:42,510 Tanto quanto sempre fomos. 234 00:12:43,221 --> 00:12:45,013 Você não está chateado agora, está? 235 00:12:57,861 --> 00:12:59,986 Agradeço por você compartilhar isso. 236 00:13:02,324 --> 00:13:04,324 Eu vou vomitar. 237 00:13:13,376 --> 00:13:16,336 Não é muito mais uma viagem para levantar perto do velho rancho. 238 00:13:16,505 --> 00:13:18,338 Obrigado, Jed, tenho coisas para fazer hoje. 239 00:13:18,465 --> 00:13:21,007 Mas você não vai a lugar nenhum até você ver minha propagação. 240 00:13:21,802 --> 00:13:24,135 Não gostaria de perder isso por o mundo, não é, Donald? 241 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 Você vai adorar. 242 00:13:38,193 --> 00:13:43,279 O nome do rancho é Tallgrass, mas chamamos a casa de Hvsaklatkv. 243 00:13:43,406 --> 00:13:45,824 É uma palavra indígena Creek. Não é lindo? 244 00:13:45,951 --> 00:13:49,869 Significa “a cor do pôr do sol”. 245 00:13:49,996 --> 00:13:52,705 Isso é... Bem, agora, muito bom. Muito legal. 246 00:13:52,833 --> 00:13:54,165 Por aqui, senhores. 247 00:13:54,292 --> 00:13:55,853 Hvsaklatkv significa tesão. Só para você saber. 248 00:13:55,877 --> 00:13:58,628 - O que? - Sim. Não se preocupe com isso. 249 00:13:59,631 --> 00:14:02,006 Oh, Deus, tudo bem. 250 00:14:04,469 --> 00:14:06,197 - Agora, aquilo ali era um filme. - - Uau! 251 00:14:06,221 --> 00:14:09,681 Oh! "Dança com Kevin." Adorei esse. Uau! 252 00:14:09,808 --> 00:14:12,308 Olá, Lápide. Amigo de o meu fez a maquiagem nisso. 253 00:14:12,435 --> 00:14:13,601 Ele fez, todos os bigodes. 254 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 Por aqui, para a piscina, senhores. 255 00:14:15,814 --> 00:14:18,857 Só não quebre nada. 256 00:14:18,984 --> 00:14:20,400 E agora... 257 00:14:21,236 --> 00:14:22,694 a joia da coroa... 258 00:14:23,864 --> 00:14:24,988 espera. 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,240 O que você acha? 260 00:14:27,951 --> 00:14:30,493 Sim, bem, com certeza... Silêncio por um minuto. 261 00:14:31,162 --> 00:14:32,245 Apenas absorva tudo. 262 00:14:33,081 --> 00:14:36,583 - Nossa, que coleção e tanto. - Tanta história. 263 00:14:36,710 --> 00:14:38,918 Realmente é como um museu. 264 00:14:39,087 --> 00:14:40,211 Museu? 265 00:14:41,464 --> 00:14:44,090 Não. Isto é a vida, filho. 266 00:14:44,259 --> 00:14:46,718 - Um estilo de vida de cowboy. - Sim. 267 00:14:46,845 --> 00:14:48,428 Está morrendo. 268 00:14:48,597 --> 00:14:50,638 Alguns de nós conseguiram mantê-lo vivo. 269 00:14:50,765 --> 00:14:55,560 Agora, isso... pertencia para o próprio Isaac C. Parker. 270 00:14:55,687 --> 00:14:57,228 Oh, o Juiz Enforcado. 271 00:14:57,355 --> 00:15:00,481 - O Juiz Enforcado, Lee. Bom trabalho. - Sim. 272 00:15:00,609 --> 00:15:02,734 Malvado e velho palavrão, segundo todos os relatos, 273 00:15:02,861 --> 00:15:07,322 mas exatamente o que o índio Território necessário na época. 274 00:15:09,492 --> 00:15:13,995 Eu condeno você a esperar o pescoço até que você esteja morto. 275 00:15:17,500 --> 00:15:18,625 - Não, não, não. - Ele, ele. 276 00:15:18,752 --> 00:15:20,293 Você ri, você ri, 277 00:15:20,420 --> 00:15:22,795 mas paguei um bom dinheiro para isso, não me importo de dizer. 278 00:15:22,923 --> 00:15:24,088 Sim. 279 00:15:25,675 --> 00:15:28,635 Deveríamos trazer de volta o laço, para ser honesto. 280 00:15:28,803 --> 00:15:30,929 Limpar. Rápido. 281 00:15:32,265 --> 00:15:34,599 Acho que tudo isso ficou no passado. 282 00:15:35,185 --> 00:15:36,768 Juízes naquela época... 283 00:15:36,895 --> 00:15:41,773 Juízes e xerifes lutando para conquistar o Ocidente. 284 00:15:41,900 --> 00:15:44,567 - Uau. Porra. - Isso mesmo. 285 00:15:45,612 --> 00:15:46,778 E nós vencemos. 286 00:15:47,280 --> 00:15:49,906 Só não conte às tribos que. Estou certo, Governador? 287 00:15:50,033 --> 00:15:52,325 Jed, você vai me dar uma enxaqueca. 288 00:15:52,494 --> 00:15:54,160 Sim. 289 00:15:54,329 --> 00:15:57,997 E quanto a isso, Sra. Thorne? Há quanto tempo ela é xerife? 290 00:15:58,124 --> 00:15:59,749 Eu não quero falar sobre ela. 291 00:15:59,876 --> 00:16:00,959 Governador. 292 00:16:01,086 --> 00:16:02,627 Jane, você nos encontrou. 293 00:16:02,754 --> 00:16:04,212 -É uma casa grande. - Sim. 294 00:16:04,339 --> 00:16:07,131 É lindo. Ah, mas isso é perfeito. 295 00:16:07,258 --> 00:16:08,800 Vamos tirar a foto aqui. 296 00:16:08,927 --> 00:16:11,344 - Vamos fazer isso aqui. - Podemos fazer melhor que isso. 297 00:16:13,848 --> 00:16:17,058 Você já andou com essas calças, filho? 298 00:16:19,020 --> 00:16:20,269 Montar o quê? 299 00:16:20,939 --> 00:16:21,939 Uau. 300 00:16:26,194 --> 00:16:27,777 Uau. Vamos. 301 00:16:38,498 --> 00:16:39,539 Ah, minhas costas. 302 00:16:55,056 --> 00:16:58,558 Agora, se você fosse vou escrever minha história, Lee, 303 00:16:58,685 --> 00:17:01,811 você pode começar aqui no rancho ao pôr do sol 304 00:17:02,480 --> 00:17:06,482 e depois volte para isso caixa de biscoitos onde cresci. 305 00:17:06,609 --> 00:17:08,526 "Rags to riches" como tema. 306 00:17:08,653 --> 00:17:11,571 Isso é bom. Da miséria à riqueza. 307 00:17:11,740 --> 00:17:16,701 De três quartos com encanamento ruim para 1.600 acres. 308 00:17:18,079 --> 00:17:20,830 Sim, este é um local magnífico. 309 00:17:20,957 --> 00:17:23,750 Quero dizer, como... C-Como você administrar tudo isso com o salário de um juiz? 310 00:17:23,877 --> 00:17:27,170 Vamos, você deve... você deve tem algumas atividades paralelas acontecendo. 311 00:17:27,589 --> 00:17:30,256 Estou certo? Quantos... Como quantas cabeças de gado você tem aqui? 312 00:17:30,383 --> 00:17:34,093 Lee, Lee, não pergunte a um fazendeiro quanto gado ele tem. 313 00:17:34,220 --> 00:17:36,449 É como perguntar a um homem quanto dinheiro que ele tem no banco. 314 00:17:36,473 --> 00:17:38,222 Tudo bem. 315 00:17:38,349 --> 00:17:40,709 Vamos apenas tirar nossa foto e deixe o juiz seguir seu caminho. 316 00:17:40,852 --> 00:17:44,437 Digamos que cheguei aqui com muita graxa de cotovelo 317 00:17:44,606 --> 00:17:48,524 e um pouco de sorte, assim como o velho Donald. 318 00:17:48,651 --> 00:17:50,610 Ele está atrás de você. 319 00:17:50,779 --> 00:17:52,278 É a América. 320 00:17:52,405 --> 00:17:55,281 "Terra de oportunidades" assim como Woody Guthrie disse. 321 00:17:55,450 --> 00:17:56,824 Pinko que ele era. 322 00:17:57,452 --> 00:18:00,286 - Mas o que mais me importa... - Não foi isso que Woody Guthrie disse. 323 00:18:00,455 --> 00:18:02,330 Woody Guthrie disse exatamente o oposto disso. 324 00:18:02,457 --> 00:18:06,125 Ele perdeu letras que levam mira direta na ganância, certo? 325 00:18:14,677 --> 00:18:16,135 OK. 326 00:18:21,810 --> 00:18:23,893 - O que é isso, Lee? - Ah, não, eu só... 327 00:18:24,020 --> 00:18:28,272 Da pobreza à riqueza, você sabe, "Esta terra é a sua terra." Estou cheirando um tema. 328 00:18:30,485 --> 00:18:33,820 Agora, qual de vocês pensa ele pode me levar de volta ao rancho? 329 00:18:35,490 --> 00:18:37,156 - Vamos. - Ei, ei. 330 00:18:37,575 --> 00:18:40,743 - Lee, entendo o que você está tentando fazer aqui. - O que? Eu não estou fazendo nada. 331 00:18:40,870 --> 00:18:43,496 Eu fiz favores suficientes para você hoje, não foi? 332 00:18:43,665 --> 00:18:45,081 O que você é... 333 00:18:45,542 --> 00:18:48,459 Não me faça outro inimigo nesta cidade. 334 00:18:49,337 --> 00:18:52,046 Ele gosta de mim, ok? Ele faz. 335 00:18:52,674 --> 00:18:54,590 Estamos nos dando muito bem. 336 00:18:56,386 --> 00:18:57,677 Porra, apresse-se. 337 00:19:03,268 --> 00:19:04,725 Por que tenho que fazer todo o trabalho duro? 338 00:19:04,853 --> 00:19:07,103 Porque Deus deu você tem mais músculos do que cérebro, 339 00:19:07,230 --> 00:19:09,355 e você não é exatamente Arnold Schwarzenegger. 340 00:19:09,482 --> 00:19:11,482 Ah, isso não faz muito sentido, sabe? 341 00:19:11,609 --> 00:19:15,486 Enterre alguém, você, você os deixa lá. Você não os desenterra novamente. 342 00:19:15,613 --> 00:19:17,488 Você faz isso se estiver tentando ser extremamente cuidadoso. 343 00:19:17,615 --> 00:19:19,574 Não tentando pisar nos dedos dos pés, 344 00:19:19,701 --> 00:19:22,513 mas talvez você devesse ter sido extra cuidado na primeira vez que você o enterrou. 345 00:19:22,537 --> 00:19:27,373 Diz o homem extremamente cuidadoso que levou um tiro e depois foi sufocado, 346 00:19:27,500 --> 00:19:31,669 e, grande prêmio, seu distintivo e arma foram roubados. 347 00:19:35,842 --> 00:19:39,552 Por que você matou Chili? Quero dizer, ele era um cara decente. 348 00:19:39,679 --> 00:19:42,847 Ele-Ele era muito estranho, mas ele era... ele era um cara decente, sabe? 349 00:19:42,974 --> 00:19:46,976 Porque ele era um problema, ok? De muitas maneiras. eu... 350 00:19:47,645 --> 00:19:48,978 Dei muitas chances àquele garoto. 351 00:19:49,105 --> 00:19:52,148 Ele trouxe aquele filho da puta para minha casa. 352 00:19:53,484 --> 00:19:55,693 Merda de buceta. 353 00:19:56,696 --> 00:19:58,362 Saia desse buraco. 354 00:19:58,489 --> 00:19:59,822 Saia da porra do buraco. 355 00:19:59,949 --> 00:20:02,074 Saia da porra do buraco agora mesmo! 356 00:20:02,243 --> 00:20:03,643 - Estou cavando há horas. - Não. 357 00:20:03,745 --> 00:20:05,870 Você tem 70 libras comigo. Você vai lutar comigo? 358 00:20:09,083 --> 00:20:11,709 Eu vou te esmagar. Esmague você. 359 00:20:15,048 --> 00:20:17,048 - Pegue o seu... - Não tente me prender. 360 00:20:17,175 --> 00:20:18,966 Eu vou trancar você! 361 00:20:19,093 --> 00:20:20,927 OK. 362 00:20:21,054 --> 00:20:22,678 Minhas nozes. Ah, você me deixou maluco. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,597 - Eu te deixei maluco? - Sim. 364 00:20:24,766 --> 00:20:26,410 - Aqui, deixe-me ver. - Estou bem. Saia de cima de mim. 365 00:20:26,434 --> 00:20:28,309 - Isso é tão estúpido. - Você é estúpido. 366 00:20:28,436 --> 00:20:30,356 - Você é estúpido. - Você é estúpido. 367 00:20:30,438 --> 00:20:33,856 Você é f... tão f... Ah, você é tão estúpido. 368 00:20:43,284 --> 00:20:45,868 - Olá, olá. - Oi, oi, oi. 369 00:20:45,995 --> 00:20:48,496 Oh, meu Deus, garota. 370 00:20:50,375 --> 00:20:53,376 Domingo Funday ficou fora de controle. 371 00:20:53,503 --> 00:20:55,544 Jesus Cristo. 372 00:20:55,672 --> 00:20:57,463 - O que? - Picklebacks antes de pickleball. 373 00:20:57,632 --> 00:20:59,257 Nunca mais, querido. Mas você sabe o que? 374 00:20:59,384 --> 00:21:02,301 Valeu a pena, porque quando trabalho duro, jogo duro, 375 00:21:02,470 --> 00:21:03,830 - você sabe o que estou dizendo? - Eu faço. 376 00:21:03,972 --> 00:21:05,972 Não, você não, porque você não esteve aqui. 377 00:21:06,140 --> 00:21:08,953 Você não tem trabalhado muito, querido, e eu tenho compensado toda a sua folga. 378 00:21:08,977 --> 00:21:12,353 Sinto muito. Eu-eu sei disso Eu estive distraído e... 379 00:21:12,480 --> 00:21:15,481 - Com aquele escritor? - Com o escritor? Não, não... 380 00:21:15,942 --> 00:21:18,484 Mais ou menos, sim. Bem, mais ou menos. 381 00:21:18,611 --> 00:21:19,986 Você nem conhece esse cara. 382 00:21:20,113 --> 00:21:21,529 - Eu faço. - Não, você não. 383 00:21:21,656 --> 00:21:23,576 - Eu faço. - Você sabe mesmo quando é o aniversário dele? 384 00:21:23,658 --> 00:21:25,199 Eu não. 385 00:21:25,326 --> 00:21:28,452 Você precisa observar seu bunda literal. Você está me ouvindo? 386 00:21:28,579 --> 00:21:32,915 Porque uma vez tive um escritor que me acompanhou durante um caso de assassinato. 387 00:21:33,334 --> 00:21:35,626 E quando essa história ficou realmente interessante, 388 00:21:35,753 --> 00:21:37,503 ele me jogou bem debaixo do ônibus. 389 00:21:37,672 --> 00:21:41,132 Bem, eu falei com ele sobre isso. Temos limites muito claros. 390 00:21:41,801 --> 00:21:43,759 Você faz até não fazer. 391 00:21:43,886 --> 00:21:46,804 Porque a próxima coisa que você sabe, você coloquei seus nus no Tulsa Gusher. 392 00:21:46,931 --> 00:21:48,806 Não vou mandar nus para ele, Darla. 393 00:21:48,933 --> 00:21:51,100 Isso é muito ruim. Sinto pena dele. 394 00:21:51,644 --> 00:21:53,102 Não tenho, não vou. 395 00:21:59,527 --> 00:22:02,320 - Bem vindo de volta. - Sim. Muito obrigado. 396 00:22:02,905 --> 00:22:05,448 Que viagem incrível. 397 00:22:07,994 --> 00:22:09,327 - Obrigado. - Ufa. 398 00:22:10,830 --> 00:22:12,163 Você nos venceu. 399 00:22:12,290 --> 00:22:14,040 Sim, eu pensei talvez os coiotes tenham pegado você. 400 00:22:14,208 --> 00:22:17,084 Bem, bem-vindo ao celeiro? 401 00:22:17,795 --> 00:22:19,211 Tome um resfriado, rapazes. 402 00:22:19,339 --> 00:22:21,172 Oh não. Nunca enquanto estou trabalhando, Jed. 403 00:22:21,299 --> 00:22:23,924 Oh, ele tem medo que mamãe descubra. 404 00:22:24,052 --> 00:22:25,718 - Bem... - Vou levar um. 405 00:22:25,887 --> 00:22:27,386 - Ataboy. - Agradeço. 406 00:22:29,140 --> 00:22:31,535 Escute, adorei o que você disse por aí sobre o serviço público. 407 00:22:31,559 --> 00:22:33,059 É minha paixão, Lee. 408 00:22:33,186 --> 00:22:35,102 Você sabe, eu ouvi sobre um programa de desvio. 409 00:22:35,229 --> 00:22:36,789 - Você sabe alguma coisa sobre isso? -Lee... 410 00:22:36,856 --> 00:22:38,416 - Você está envolvido nisso? O que? O que? -Lee. 411 00:22:38,483 --> 00:22:40,149 - Ele não se importa. - Não. 412 00:22:40,276 --> 00:22:42,526 - Você se importa? - Não, eu tenho um programa de diversão. 413 00:22:42,653 --> 00:22:44,236 Chama-se Novo Começo. 414 00:22:44,364 --> 00:22:46,072 Novo começo? 415 00:22:46,240 --> 00:22:49,950 Sim. Sim, sim, é um frigorífico aqui na cidade. 416 00:22:50,078 --> 00:22:53,454 Em vez de ir para a cadeia, esses meninos vão trabalhar. 417 00:22:53,581 --> 00:22:54,581 Todo mundo ganha. 418 00:22:54,707 --> 00:22:56,832 Uau. 419 00:22:56,959 --> 00:22:59,126 Eu adoraria ver isso. 420 00:22:59,253 --> 00:23:00,586 Fizeram um filme sobre isso. 421 00:23:01,255 --> 00:23:03,798 Bem, eu fiz. 422 00:23:04,884 --> 00:23:06,467 Estou muito orgulhoso. 423 00:23:06,594 --> 00:23:07,676 Ah. 424 00:23:07,804 --> 00:23:08,844 Um filme? 425 00:23:25,780 --> 00:23:27,863 Isso é realmente emocionante. 426 00:23:28,449 --> 00:23:30,658 A antecipação está me matando, sabe? 427 00:23:30,785 --> 00:23:32,576 Bem, estamos quase lá. 428 00:23:33,121 --> 00:23:34,286 Uau. 429 00:23:41,295 --> 00:23:44,964 Ei. 430 00:23:45,091 --> 00:23:46,465 - Devemos nós? - Vamos. 431 00:23:46,634 --> 00:23:47,842 Tudo bem. 432 00:23:49,137 --> 00:23:50,302 Luzes. 433 00:23:56,269 --> 00:23:57,685 Que diabos? 434 00:23:57,812 --> 00:23:59,623 Por que você não desliga e ligá-lo novamente? 435 00:23:59,647 --> 00:24:01,647 - Você poderia parar? - Você não acha que eu já fiz isso? 436 00:24:01,774 --> 00:24:04,086 - Só estou dizendo... - O homem sabe usar seu próprio controle remoto. 437 00:24:04,110 --> 00:24:06,318 Eu tenho um controle remoto em casa, e é isso que eu faço. 438 00:24:06,487 --> 00:24:08,327 Não é sua casa. É a casa dele. Deixe ele... 439 00:24:08,489 --> 00:24:10,592 - É tudo a mesma coisa. - Você não é o governador aqui, certo? 440 00:24:10,616 --> 00:24:12,575 - Eu sou o governador de vocês. - Ok, mandões. 441 00:24:12,702 --> 00:24:14,179 - É um maldito controle remoto e... - Ah, ei. 442 00:24:14,203 --> 00:24:15,703 - Ei, tudo bem. - Aqui vamos nós. 443 00:24:15,830 --> 00:24:17,830 - Ver? Eu te disse, ele conseguiu. - Nada a ver. 444 00:24:18,499 --> 00:24:24,170 América, Oklahoma, a terra das oportunidades. Novo começo. 445 00:24:24,338 --> 00:24:25,338 Legal. 446 00:24:25,423 --> 00:24:27,006 Novo começo. 447 00:24:27,675 --> 00:24:30,634 Na Fresh Start, temos orgulho do qualidade dos ingredientes com os quais trabalhamos. 448 00:24:30,761 --> 00:24:33,762 Temos orgulho da qualidade do trabalho em si, 449 00:24:33,890 --> 00:24:36,682 mas acima de tudo, temos orgulho das pessoas. 450 00:24:37,894 --> 00:24:40,019 Você quer me dizer que alguns desses caras... 451 00:24:40,188 --> 00:24:42,021 Quero dizer, alguns destes trabalhadores, eles são... 452 00:24:42,190 --> 00:24:44,023 eles estão em... parte do seu programa? 453 00:24:44,150 --> 00:24:46,859 Sim. Cada um deles está no programa de desvio. 454 00:24:47,445 --> 00:24:50,654 Cada um deles poderia ser olhando para as paredes de uma cela agora, 455 00:24:50,781 --> 00:24:52,698 mas eles escolheram isso. 456 00:24:53,367 --> 00:24:55,201 Esses meninos estão aprendendo habilidades. 457 00:24:55,745 --> 00:24:57,203 Eles estão aprendendo um ofício. 458 00:24:58,039 --> 00:25:02,041 Assim que saírem do Fresh Start, eles estão prontos para retribuir à sociedade. 459 00:25:02,752 --> 00:25:04,585 Este programa tem sido muito bom para mim. 460 00:25:04,712 --> 00:25:07,713 Eu costumava ser um problema. Festa, tudo isso. 461 00:25:08,549 --> 00:25:11,383 Mas eu venho aqui e eles dão me uma chance de limpar meu ato. 462 00:25:11,928 --> 00:25:14,386 Dormitórios são muito melhor que a prisão. Comida também. 463 00:25:14,514 --> 00:25:16,138 Eles me tratam como se eu fosse uma pessoa real. 464 00:25:16,265 --> 00:25:18,015 É incrível. 465 00:25:18,142 --> 00:25:20,496 O profundo impacto de um programa como isso poderia ter em um jovem. 466 00:25:20,520 --> 00:25:22,394 Oh, meu Deus, sim. 467 00:25:23,105 --> 00:25:25,648 Nós nem temos guardas na folha de pagamento. 468 00:25:26,192 --> 00:25:28,317 - Como você gosta disso? - Recomeço... 469 00:25:28,444 --> 00:25:32,404 Esses meninos, eles têm TV a cabo, mesa de sinuca. 470 00:25:32,573 --> 00:25:34,156 Por que eles iriam querer fugir? 471 00:25:34,909 --> 00:25:36,742 Justiça não é apenas punição. 472 00:25:36,911 --> 00:25:39,745 Trata-se de fazer sociedade mais forte e mais saudável. 473 00:25:39,914 --> 00:25:42,289 Garantindo que as pessoas que mereço começar de novo. 474 00:25:42,416 --> 00:25:46,919 Uau. Ei, ei, ei. Quem é esse cara? O cara de camisa xadrez vermelha. 475 00:25:47,380 --> 00:25:51,131 Ah, isso é, Robert, Bob T. Ele é o capataz. 476 00:25:51,259 --> 00:25:52,716 Ele comanda o show no dia a dia. 477 00:25:52,843 --> 00:25:55,261 Oh, merda, esse é o marido do xerife. 478 00:25:55,388 --> 00:25:56,845 - Estou certo? - Bom olho. 479 00:25:57,265 --> 00:26:00,724 Sim, namorados do ensino médio, como aquela música do John Cougar. 480 00:26:01,394 --> 00:26:03,394 Bem, você gostou? 481 00:26:03,938 --> 00:26:06,689 Oh, oh, sim, sim, sério, realmente informativo, sim. 482 00:26:06,816 --> 00:26:09,316 Sim, o que o Big Boss Man pensa? 483 00:26:12,280 --> 00:26:13,445 Jed... 484 00:26:14,782 --> 00:26:15,990 você me surpreende. 485 00:26:17,410 --> 00:26:18,410 Você faz. 486 00:26:18,786 --> 00:26:21,537 Isso é maravilhoso. 487 00:26:21,664 --> 00:26:22,871 - Sim. - Bem, 488 00:26:22,999 --> 00:26:24,707 você ficaria ótimo em um vídeo como este. 489 00:26:24,834 --> 00:26:28,377 Bem, quem sua produção agora? 490 00:26:28,504 --> 00:26:31,130 Porque eu preciso conseguir para trabalharem na minha equipe social. 491 00:26:31,257 --> 00:26:34,842 - Oh, o nome dele é Jimmy alguma coisa. - - Ok, bem, isso... 492 00:26:34,969 --> 00:26:41,640 Veja? Este é exatamente o tipo de novidade ideia que estou procurando, certo? 493 00:26:42,018 --> 00:26:45,644 Algo que faz com que todos lados felizes. Você sabe, é... 494 00:26:45,771 --> 00:26:48,939 É difícil, mas é esperançoso. É esperançoso. 495 00:26:49,066 --> 00:26:52,985 Bem, os seres humanos não são lixo. 496 00:26:53,112 --> 00:26:54,486 Eles não são lixo. 497 00:26:54,655 --> 00:26:56,633 A sociedade não pode simplesmente bloquear levante-os e jogue fora a chave. 498 00:26:56,657 --> 00:26:58,490 - Isso mesmo. - Sabe o que eu adoraria? 499 00:26:58,659 --> 00:27:01,702 Eu adoraria fazer um tour por isso lugar, você sabe, enquanto estamos aqui. 500 00:27:01,829 --> 00:27:03,704 - Quero dizer, você sabe... - Bem, me desculpe, 501 00:27:03,831 --> 00:27:07,291 mas teríamos que arquivar o papelada, tudo isso, responsabilidade, higiene. 502 00:27:07,418 --> 00:27:10,419 OSHA é realmente meio rígido sobre visitantes, sabe? 503 00:27:10,546 --> 00:27:12,671 - Vamos. - Temos que pontuar todos os I's. 504 00:27:12,798 --> 00:27:16,216 Sim, mas você é um figurão. Vamos, você poderia nos levar lá se quisesse. 505 00:27:16,344 --> 00:27:19,553 - Você sabe que poderia. - Bem, talvez no futuro, Lee. 506 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 OK. 507 00:27:22,558 --> 00:27:25,100 Você conhece um jovem chamado Nathan Spence? 508 00:27:25,227 --> 00:27:26,685 Ele estava no seu programa? 509 00:27:27,313 --> 00:27:29,521 - Ah, você sabe sobre ele? - Eu faço. 510 00:27:31,067 --> 00:27:32,983 Ele infelizmente não estava. 511 00:27:33,694 --> 00:27:35,694 Ele nunca conseguiu. Ele morreu no condado. 512 00:27:35,863 --> 00:27:38,697 - Sim, foi o que ouvi. - Incidente médico. 513 00:27:38,866 --> 00:27:41,533 Tinha histórico de uso de drogas. Seu... 514 00:27:42,244 --> 00:27:46,372 Sua pobre mãe é muito confuso. Estou orando por ela. 515 00:27:47,541 --> 00:27:50,542 Coisa muito difícil perder um filho assim. Que merda. 516 00:27:50,670 --> 00:27:53,295 Bem, tenho certeza ela aprecia suas orações. 517 00:27:54,799 --> 00:27:56,840 Tenho certeza que ela quer. 518 00:27:58,803 --> 00:28:00,219 Tenho certeza que ela quer. 519 00:28:00,721 --> 00:28:02,221 Pessoal, nós... 520 00:28:02,348 --> 00:28:06,725 Nunca tivemos essa foto, e acho que agora é a hora. 521 00:28:07,728 --> 00:28:11,271 Vamos trazer Jane aqui, tudo bem? Jane! Vamos. 522 00:28:12,983 --> 00:28:14,858 Vela está realmente chateada com você. 523 00:28:14,985 --> 00:28:16,819 Oh sim. 524 00:28:16,946 --> 00:28:19,424 Bem, você e Vela, vocês... vocês maldito ala do cunhado, não é? 525 00:28:19,448 --> 00:28:21,593 - O que diabos isso quer dizer? - Significa que... 526 00:28:21,617 --> 00:28:24,368 Isso significa que vocês estão família e ela te trata diferente. 527 00:28:24,495 --> 00:28:27,246 Ela me trata de maneira diferente porque ela pode contar comigo, 528 00:28:27,665 --> 00:28:29,623 porque eu não sou um maldito retardado. 529 00:28:31,252 --> 00:28:32,626 Apresse-se. Vamos. 530 00:28:39,802 --> 00:28:41,802 Deus. Porra! 531 00:28:43,681 --> 00:28:46,265 Deus, isso é nojento. 532 00:28:47,101 --> 00:28:48,434 Coloque-o no caminhão. 533 00:28:48,978 --> 00:28:50,477 Leve-o ao incinerador. 534 00:28:50,604 --> 00:28:52,730 Faça o seu melhor para não viajar e se apaixonar por ele. 535 00:28:52,857 --> 00:28:54,606 Maldição. 536 00:28:54,775 --> 00:28:57,317 Então me encontre aqui. Eu tenho um plano para consertar essa merda. 537 00:28:57,778 --> 00:28:58,902 Porra! 538 00:29:00,281 --> 00:29:02,990 Porra! 539 00:29:27,641 --> 00:29:29,725 Ei. Uau. Aguentar. 540 00:29:30,186 --> 00:29:31,727 O que... 541 00:29:32,146 --> 00:29:34,746 Ei, governador, eu só quero dizer obrigado por me tirar da prisão. 542 00:29:34,815 --> 00:29:35,815 Realmente aprecio isso. 543 00:29:35,900 --> 00:29:37,441 - Lee? - Sim? 544 00:29:38,194 --> 00:29:41,612 Prefiro não ver você em um futuro próximo. 545 00:29:41,739 --> 00:29:44,156 Minha dívida com você está paga. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,657 Você está bem? 547 00:29:45,826 --> 00:29:48,744 Ah, só minhas costas. E-está... está gritando. 548 00:29:48,871 --> 00:29:50,454 Tudo bem, apenas... 549 00:29:50,581 --> 00:29:52,809 Se você ouvir alguma coisa sobre eu sendo acusado de assassinato, 550 00:29:52,833 --> 00:29:54,936 tudo bem, talvez eu precise que você faça mais algumas ligações... 551 00:29:54,960 --> 00:29:56,418 Jane, Jane. 552 00:29:57,797 --> 00:29:58,921 Tentativa de homicídio? 553 00:29:59,048 --> 00:30:00,923 Não, foi um assassinato bem sucedido. 554 00:30:01,050 --> 00:30:04,092 É só que eles estão tentando fixar isso mim, e eu não tive nada a ver com isso. 555 00:30:04,220 --> 00:30:07,054 Nunca mais me ligue. 556 00:30:07,890 --> 00:30:09,056 Jane. 557 00:30:10,226 --> 00:30:11,391 OK. Tudo bem. Bem... 558 00:30:11,519 --> 00:30:14,686 Ok. 559 00:30:17,483 --> 00:30:21,401 Senhor, veja bem... Ah, isso dói! Oh, tudo bem. 560 00:30:32,081 --> 00:30:34,581 Porra, porra, porra, porra, porra, porra. 561 00:30:40,214 --> 00:30:43,006 - Ei, ei, ei! - OK! 562 00:30:43,133 --> 00:30:45,217 - Ei! Tudo bem! - Uau! 563 00:30:45,386 --> 00:30:46,677 - Nada mal. - Bom? 564 00:30:46,804 --> 00:30:49,596 Nada mal, isso não é ruim. Podemos trabalhar com isso. 565 00:30:50,516 --> 00:30:52,891 - Muito bem. - Obrigado. 566 00:30:53,394 --> 00:30:55,394 Vamos ver como sua mãe se sai. 567 00:30:55,563 --> 00:30:57,062 - Vovô está aqui. - O que? 568 00:30:57,231 --> 00:31:00,399 - Feliz aniversário. -Ray, que merda... 569 00:31:00,526 --> 00:31:01,733 Ei, estranho. 570 00:31:01,902 --> 00:31:03,318 Sim, pai, eu o convidei. 571 00:31:05,739 --> 00:31:06,947 Por que você faria isso? 572 00:31:08,534 --> 00:31:11,493 Lá está a nossa aniversariante. Olá. 573 00:31:13,247 --> 00:31:14,454 Oi. 574 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Obrigado. 575 00:31:18,878 --> 00:31:20,460 Me dê um tempo, porra. 576 00:31:20,588 --> 00:31:23,755 É um pequeno vale-presente para minha loja. 577 00:31:23,883 --> 00:31:25,507 Cinquenta dólares, o que você quiser. 578 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 - Uau. O sonho de toda adolescente. - Bem, devolva isso. 579 00:31:27,845 --> 00:31:31,847 E eu tenho um presente melhor do que aquelas flores, mas... 580 00:31:32,892 --> 00:31:35,267 não está aqui. Está na minha unidade de armazenamento. 581 00:31:35,394 --> 00:31:38,186 Vou pedir ao seu pai me leve até lá para pegá-lo. 582 00:31:38,314 --> 00:31:39,605 É realmente especial. 583 00:31:39,773 --> 00:31:41,899 Não, você não tem para me conseguir mais alguma coisa. 584 00:31:42,026 --> 00:31:43,525 Sim eu faço. 585 00:31:43,652 --> 00:31:44,902 Sim eu faço. 586 00:31:45,905 --> 00:31:47,613 Entra aí, vadia. 587 00:31:50,242 --> 00:31:52,451 Legal! 588 00:31:52,620 --> 00:31:54,912 - Sim! - Isso foi incrível! 589 00:31:59,335 --> 00:32:02,586 E fogo. 590 00:32:04,506 --> 00:32:06,882 Você poderia parar com isso? 591 00:32:07,509 --> 00:32:09,635 - Parar o quê? - Isso, seja lá o que for. 592 00:32:09,803 --> 00:32:12,782 Bem, eu só... Eles se conhecem cinco minutos e agora eles são melhores amigos? 593 00:32:12,806 --> 00:32:15,474 Eu me pergunto que tipo de mentira ele está contando para ela, sabe? 594 00:32:15,601 --> 00:32:18,602 - Apenas deixe ela ficar com isso. - Tem o quê? 595 00:32:18,729 --> 00:32:20,228 - Não, não... - Ela está feliz agora. 596 00:32:20,356 --> 00:32:22,481 - Olhe para ela, ela está feliz. - Bem, ela é... 597 00:32:22,608 --> 00:32:24,358 Você é o pai dela. 598 00:32:24,485 --> 00:32:27,277 Você sempre esteve lá para ela, e ela sabe que você sempre será. 599 00:32:27,404 --> 00:32:29,321 - Sim? - Isso é ser pai. 600 00:32:29,448 --> 00:32:31,968 - É um trabalho ingrato, certo? - E eu estou sempre lá para ela. 601 00:32:31,992 --> 00:32:34,409 Isso é o que eu faço. Estou sempre lá para ela. 602 00:32:34,536 --> 00:32:35,953 - Eu sei. - Então? 603 00:32:36,372 --> 00:32:37,913 Você está acordado. 604 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 Isso é... Você sabe o que é? É a porra da hipocrisia, ok? 605 00:32:41,043 --> 00:32:42,763 Você sabe quantos meus aniversários em que ele esteve? 606 00:32:42,878 --> 00:32:45,337 - Zero. Ovo de ganso. - Escute-me. 607 00:32:45,923 --> 00:32:49,132 Se você deixar alguém levar seu paz, então você não a tem mais. 608 00:32:49,259 --> 00:32:52,636 Oh, tudo bem. Simplesmente não posso acreditar você comprou uma camisa para ele, ok? 609 00:32:52,763 --> 00:32:54,012 "Vovô"? Dá um tempo. 610 00:32:54,139 --> 00:32:55,722 - Vá tigela. - Vamos, Lee. 611 00:32:58,352 --> 00:33:01,687 Seus amigos não sabem... Quando Eu... Esta é a minha pista. Você tem... 612 00:33:01,855 --> 00:33:05,190 Eu preciso... eu preciso de espaço. 613 00:33:05,359 --> 00:33:06,817 A bola não é sua. 614 00:33:07,361 --> 00:33:09,695 Vamos, Lee. Vamos, Lee! 615 00:33:09,863 --> 00:33:12,197 Uau! Lee! 616 00:33:12,324 --> 00:33:13,448 Deidra. 617 00:33:15,119 --> 00:33:16,827 Sim! Muito bom. 618 00:33:20,124 --> 00:33:21,707 Ah, droga. 619 00:33:23,627 --> 00:33:25,752 - Estamos ganhando? - - Sim, você ganha mais um. 620 00:33:27,381 --> 00:33:29,089 Você é, tipo, um artista? 621 00:33:29,550 --> 00:33:31,216 Você está tentando me dar em cima? 622 00:33:31,760 --> 00:33:33,677 Você tem tipo 14 anos. 623 00:33:34,972 --> 00:33:37,848 - Mijo. Olhe aqui. - É horrível. 624 00:33:40,019 --> 00:33:44,229 Só mais uma coisa. Você poderia descrever seu encontro perfeito para mim? Isso é tudo. 625 00:33:46,775 --> 00:33:50,736 OK. Então, sua mãe vem aqui para buscá-lo, certo? 626 00:33:51,155 --> 00:33:55,115 Mas você não entra no carro, Entro no carro. Nós vamos embora 627 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 e vá para sua casa. 628 00:33:56,744 --> 00:33:59,536 Eu fodo sua mãe. Ela adora. 629 00:33:59,955 --> 00:34:02,664 Ela deixa seu pai, eu deixo sua mãe. 630 00:34:03,584 --> 00:34:07,502 Eu dirijo de volta no carro dela, eu escolho você da pista de boliche. 631 00:34:07,921 --> 00:34:09,921 Eu inscrevo você na escola militar. 632 00:34:10,090 --> 00:34:15,135 Então, depois que você for convocado para o guerras pela água, o que vai acontecer, você morre. 633 00:34:15,804 --> 00:34:17,429 Parece divertido? 634 00:34:22,728 --> 00:34:23,894 Isso parece bom. 635 00:34:27,149 --> 00:34:28,690 Sim! 636 00:34:29,359 --> 00:34:30,400 O que você está fazendo? 637 00:34:30,527 --> 00:34:32,778 OK! 638 00:34:53,008 --> 00:34:55,634 - Você vai me expulsar? - Não, é a noite do Francis. 639 00:34:57,513 --> 00:34:59,824 - Isso é grande coisa da sua parte. - Sim, bem, você não pode tirar minha paz. 640 00:34:59,848 --> 00:35:03,642 Bem, você se lembra o momento em que levamos você 641 00:35:03,811 --> 00:35:05,852 para a pista de boliche no seu aniversário? 642 00:35:05,979 --> 00:35:07,979 Isso nunca aconteceu. 643 00:35:08,148 --> 00:35:09,898 - Também fiz. - Não, não. Quando? 644 00:35:10,025 --> 00:35:11,316 Não, você tinha talvez cinco anos. 645 00:35:12,069 --> 00:35:14,361 Tinha aquele pouco pista de boliche em Seminole. 646 00:35:14,488 --> 00:35:16,947 Cara, você teria pensado nós levamos você para a Disneylândia. 647 00:35:17,074 --> 00:35:19,407 Eles tinham todos eles luzes de néon por toda parte. 648 00:35:19,535 --> 00:35:22,160 Tudo bem, tudo bem, tudo certo. Você sabe, isso-isso... 649 00:35:22,287 --> 00:35:23,829 Na verdade, eu me lembro disso, eu acho. 650 00:35:24,331 --> 00:35:25,664 Você caga nas calças. 651 00:35:27,334 --> 00:35:29,376 - O que? - Sim, você estava se divertindo muito. 652 00:35:29,503 --> 00:35:33,880 Você não nos disse que tinha ir ao banheiro e pronto. 653 00:35:34,800 --> 00:35:36,758 Você tem um isqueiro? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,965 Bem, da próxima vez que você quiser relembrar, você sabe, é só me avisar. Isso é ótimo. 655 00:35:42,015 --> 00:35:43,890 Temos que cantar. 656 00:35:44,017 --> 00:35:47,102 Você quer conhecer qualquer grande velho histórias sobre eu me cagar? 657 00:35:49,022 --> 00:35:51,189 Tudo bem, me escute bem rápido. 658 00:35:51,358 --> 00:35:55,861 Eu preciso que vocês dois puxem isso juntos e agir feliz, ok? 659 00:35:58,031 --> 00:35:59,843 Se vocês não se endireitarem levante-se e cante "Parabéns pra você" 660 00:35:59,867 --> 00:36:01,408 com um sorriso no rosto, 661 00:36:01,535 --> 00:36:03,680 então eu vou chutar vocês dois bundas esta noite, você me ouviu? 662 00:36:03,704 --> 00:36:04,995 Eu adoro cantar. 663 00:36:05,122 --> 00:36:06,842 Sim, foi o que pensei. Agora vamos. 664 00:36:32,024 --> 00:36:34,816 Tudo bem. Ei, muito obrigado. Agradeço, amigo. Sim. 665 00:36:34,943 --> 00:36:39,070 - Ah, ei, ei, ei. Aniversariante. - Oi. Que bom que você conseguiu. 666 00:36:39,239 --> 00:36:41,114 Sim, claro. Ei, eu trouxe um presente para você. 667 00:36:41,241 --> 00:36:43,158 Eu deveria ter embrulhado, mas ta-da! 668 00:36:43,285 --> 00:36:44,576 Ah, uau. 669 00:36:44,703 --> 00:36:46,620 Não, não leve a bota, o livro. 670 00:36:47,372 --> 00:36:48,455 Eu entreguei. 671 00:36:48,916 --> 00:36:51,583 - Chocante. - Vamos. Tudo bem. É Eve Babitz. 672 00:36:51,710 --> 00:36:53,646 Ela é muito legal. Você é realmente vou gostar dela. 673 00:36:53,670 --> 00:36:56,087 Eu escrevi um bilhete para você lá dentro. eu quero que você leia mais tarde, ok? 674 00:36:56,215 --> 00:36:57,942 - Acho que você realmente vai gostar. - OK. 675 00:36:57,966 --> 00:36:59,007 Tudo bem. 676 00:36:59,134 --> 00:37:00,592 - Pai? - Sim? 677 00:37:02,054 --> 00:37:03,178 Obrigado. 678 00:37:04,181 --> 00:37:06,723 Claro. Venha aqui. 679 00:37:08,477 --> 00:37:10,268 Ah Merda. 680 00:37:10,437 --> 00:37:11,478 O que? 681 00:37:12,147 --> 00:37:13,688 - Quem é? - Namorada. 682 00:37:14,066 --> 00:37:15,273 Ei. 683 00:37:15,400 --> 00:37:17,901 Liguei. Tanta coisa aconteceu. 684 00:37:18,028 --> 00:37:19,694 Quando é seu aniversário? 685 00:37:19,821 --> 00:37:21,947 - Meu aniversário? - Deixa para lá. 686 00:37:22,115 --> 00:37:24,282 Eu simplesmente não... não sei a data. 687 00:37:24,785 --> 00:37:26,910 Ah, 14 de novembro. Por que? 688 00:37:27,329 --> 00:37:29,412 Eu não sei, eu só pensei que deveria saber. 689 00:37:29,539 --> 00:37:31,414 Bem, agora você sabe. 690 00:37:32,042 --> 00:37:37,462 Sim. Então, eu... conheci Deborah Spence ontem, finalmente, 691 00:37:37,631 --> 00:37:42,384 e Nathan estava definitivamente em aquele programa de desvio. 692 00:37:42,511 --> 00:37:47,514 É como uma maldita fazenda de alimentos, e ela disse que ele ligou para ela de lá 693 00:37:47,641 --> 00:37:49,557 e ele definitivamente não morreu no condado. 694 00:37:49,685 --> 00:37:51,601 Certo, chama-se Recomeço, ok? 695 00:37:51,728 --> 00:37:54,020 Eu-eu-eu conheci o juiz quem-quem criou tudo. 696 00:37:54,147 --> 00:37:56,690 Ele me mostrou isso vídeo promocional maluco, ok? 697 00:37:56,817 --> 00:37:59,526 Fez tudo parecer é a terra dos doces. Não é. 698 00:37:59,653 --> 00:38:01,464 Bem, ela está convencida eles o trabalharam até a morte. 699 00:38:01,488 --> 00:38:03,530 Certo, ok, ouça isso. 700 00:38:03,657 --> 00:38:07,534 O chefe lá, ok, é o marido do xerife, 701 00:38:07,661 --> 00:38:10,996 e, espere, McMann é primo do xerife, ok? 702 00:38:11,123 --> 00:38:13,540 Então está tudo superconectado. 703 00:38:13,667 --> 00:38:15,083 Eu tenho que falar com essa mulher. 704 00:38:15,210 --> 00:38:16,730 -Tudo bem, eu vou buscar você. - OK. 705 00:38:17,129 --> 00:38:18,295 Tchau. 706 00:38:23,385 --> 00:38:25,635 Você está crescendo tão rápido. 707 00:38:26,471 --> 00:38:29,639 - Ah, estou cansado. - Ok, Ray. Muito tempo. 708 00:38:34,688 --> 00:38:36,604 - Essa é a casa dela? - Sim, é isso. 709 00:38:36,732 --> 00:38:38,189 Merda. 710 00:38:39,067 --> 00:38:41,860 Ah, merda, merda, merda. 711 00:38:50,537 --> 00:38:51,703 Estão todos bem? 712 00:38:52,789 --> 00:38:55,040 - Que é aquele? - Minha vizinha, Débora. 713 00:38:55,167 --> 00:38:56,791 Ah Merda. 714 00:39:08,347 --> 00:39:09,347 Coitadinho. 715 00:39:10,057 --> 00:39:12,640 Não fosse por azar, ela não teria tido sorte alguma. 716 00:39:13,560 --> 00:39:16,561 Monóxido de carbono. Assassino silencioso. 717 00:39:43,382 --> 00:39:45,882 Qualquer um que mataria uma mãe enlutada 718 00:39:46,009 --> 00:39:49,427 - é alguém que está escondendo algo grande. - Aquela pobre mulher. 719 00:39:49,596 --> 00:39:51,137 Acabei de falar com ela ontem. 720 00:39:51,264 --> 00:39:52,889 Eu sei, eu sei, mas não é culpa sua. 721 00:39:53,016 --> 00:39:56,101 É um covil de cobras lá em cima no condado de Woodrell. Isso é. 722 00:39:56,269 --> 00:39:58,603 Temos que acender as luzes e veja onde eles deslizam. 723 00:39:58,730 --> 00:40:01,272 Devo dizer que não estou sentindo tão animado com isso quanto você. 724 00:40:01,441 --> 00:40:03,691 Isso é porque você não fez veja o que eu vi, certo? 725 00:40:03,819 --> 00:40:07,737 Este juiz Jed e suas besteiras vídeo promocional, o xerife, 726 00:40:07,864 --> 00:40:11,324 o assassinato de Chili, Nathan Spence, e agora sua mãe. 727 00:40:11,451 --> 00:40:13,054 - É como se... - Ok, ok. Espere. Uau. 728 00:40:13,078 --> 00:40:15,954 - Podemos apenas desacelerar por um segundo? - Claro. 729 00:40:16,790 --> 00:40:18,590 - O que você quer dizer? - Quero dizer, preciso de um minuto. 730 00:40:18,708 --> 00:40:20,041 - OK. - Tipo... 731 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 Só estou dizendo que eles já matou duas pessoas. 732 00:40:22,212 --> 00:40:24,452 Se você acha que esse é o único coisa que eles estão fazendo de errado... 733 00:40:24,506 --> 00:40:27,340 Quero dizer... se nós não os pare, quem vai? 734 00:40:27,467 --> 00:40:28,867 Eu disse a essa mulher que iria ajudá-la. 735 00:40:28,969 --> 00:40:32,637 Pedi a ela que confiasse em mim, e agora ela está morta. 736 00:40:33,432 --> 00:40:34,973 Então é isso que acontece quando eu... 737 00:40:35,142 --> 00:40:37,308 - Eu acho... - Não, não. Não. Não. 738 00:40:38,478 --> 00:40:40,937 A questão é: o que faremos a seguir? 739 00:40:41,648 --> 00:40:43,982 - A única maneira de corrigir um erro... - Eu-eu-eu... eu... 740 00:40:44,484 --> 00:40:46,317 vou para a cama. 741 00:40:49,322 --> 00:40:53,158 Tudo bem, bem, eu não vou sinta-se bem em deixá-lo sozinho. 742 00:40:53,326 --> 00:40:54,742 Estou lhe dizendo que quero ficar sozinho. 743 00:40:54,870 --> 00:40:57,954 Eu literalmente estou dizendo você que eu deveria ficar sozinho. 744 00:40:59,416 --> 00:41:02,000 Ok, tudo bem. Posso dormir na varanda? 745 00:41:02,169 --> 00:41:03,418 - Eu só... - Não. 746 00:41:07,883 --> 00:41:09,466 Ei, Gengibre? 747 00:41:13,472 --> 00:41:14,679 Quando é seu aniversário? 748 00:41:45,712 --> 00:41:47,545 Você atenderia, filho da puta? 749 00:41:47,714 --> 00:41:52,383 Ei, Gingy, menina, bom tempo. Eu estava pensando em você. 750 00:41:52,844 --> 00:41:54,719 Pookie, por que-por que você não me ligou? 751 00:41:54,888 --> 00:41:58,181 Oh, você sabe, estou apenas colecionando minhas fontes, verificando-as duas vezes. 752 00:41:58,308 --> 00:42:00,099 Apenas cale a boca. 753 00:42:00,227 --> 00:42:03,436 Você se lembra do que eu disse que aconteceria para você se-se... se você não me ajudasse? 754 00:42:03,563 --> 00:42:05,438 Eu sei. Eu sei, eu entendo, ok? 755 00:42:05,565 --> 00:42:09,984 Isso é algo realmente intenso, tudo bem? Isso é muito pesado. 756 00:42:10,111 --> 00:42:11,871 Não quero me envolver nessa merda. 757 00:42:11,988 --> 00:42:15,740 Você está misturado pra caralho dentro, ok? Apenas... fale. 758 00:42:16,910 --> 00:42:19,244 Tudo bem, então sobre o seu garoto, Mekko... 759 00:42:20,330 --> 00:42:21,579 Esta é a palavra no bloco. 760 00:42:21,748 --> 00:42:23,248 Sim, o que você sabe? 761 00:42:28,088 --> 00:42:30,547 Estão dizendo que ele matou uma criança. 762 00:42:35,178 --> 00:42:36,386 O que você disse? 763 00:42:36,513 --> 00:42:38,388 Que ele matou uma criança. 764 00:42:39,849 --> 00:42:41,891 Não, isso não é... eu... eu... 765 00:42:44,062 --> 00:42:45,248 O que, eles estão dizendo que Mekko fez? 766 00:42:45,272 --> 00:42:46,813 Sim, essa é a palavra. 767 00:42:46,940 --> 00:42:49,315 Aconteceu de alguma forma do programa de trabalho e liberação. 768 00:42:49,442 --> 00:42:52,819 Não, eu... Espere. eu não conseguir o que... Ele nunca iria... 769 00:42:52,946 --> 00:42:54,737 Espere. Você... Ei, você entendeu errado. 770 00:42:54,864 --> 00:42:56,155 O quê, você acha que estou mentindo? 771 00:42:56,283 --> 00:42:57,923 Estou aqui arriscando meu pescoço por você, 772 00:42:58,034 --> 00:43:00,451 conversando com malditos assassinos, e você acha que estou mentindo? 773 00:43:00,996 --> 00:43:04,100 Ginge, você tem que me prometer que não vai sai que eu estive falando com você 774 00:43:04,124 --> 00:43:06,405 porque essas pessoas são loucamente, tipo, sério... 775 00:43:06,459 --> 00:43:07,709 Maldito idiota. 776 00:43:11,381 --> 00:43:12,589 Idiota. 777 00:43:16,344 --> 00:43:17,552 Dê-me o telefone. 778 00:43:19,556 --> 00:43:21,325 - Me dê a porra do seu telefone. - Tudo bem, ok. 779 00:43:21,349 --> 00:43:23,391 Ok, nós vamos para dar uma voltinha. 780 00:43:23,518 --> 00:43:25,226 Você entende? Você se lembra de mim? 781 00:43:25,353 --> 00:43:26,686 Porra. Sim, sim, sim. 782 00:43:26,813 --> 00:43:28,688 Você atirou em meu pescoço, sua puta. 783 00:43:28,815 --> 00:43:31,441 - Ei, ei, ei! - Coloque-a na porra... porra... 784 00:43:31,568 --> 00:43:33,067 Estou entrando, estou entrando. 785 00:43:33,194 --> 00:43:35,028 - Está tudo bem. - Temos que colocá-la no porta-malas. 786 00:43:35,155 --> 00:43:37,572 - Ela está entrando. - Acho que será menos intimidante se nós... 787 00:43:37,699 --> 00:43:38,948 - Deixe-a entrar. - Tudo bem. 788 00:43:39,075 --> 00:43:40,867 Cuidado com a cabeça.